Got it? Labor day

Labor Day or Labour Day is an annual holiday to celebrate the economic and social achievements of workers. Labour Day has its origins in the labour union movement, specifically the eight-hour day movement, which advocated eight hours for work, eight hours for recreation, and eight hours for rest. (Wikipedia)

Background to May Day: In 1884, unions declared that eight hours would constitute a legal day’s work from and after May 1, 1886. When workers went on strike at a factory in Chicago on May 3, 1886, police fired into the peacefully assembled crowd, killing four and wounding many others. The workers movement called for a mass rally the next day in Haymarket Square to protest this brutality. The rally proceeded peacefully until the end when 180 police officers entered the square and ordered the crowd to disperse. At that point, someone threw a bomb, killing one police officer and wounding 70 others. The police responded by firing into the crowd, killing one and injuring many others. 

Eight of the city’s most active unionists were charged with conspiracy to commit murder even though only one even present at the meeting was on the speakers’ platform. All eight were found guilty and sentenced to death, despite a lack of evidence connecting them to the person who threw the bomb. Four were hanged on November 11, 1887, Louis Lingg committed suicide in prison, and the remaining three were finally pardoned in 1893. Lucy Parsons, the widow of Albert Parsons, traveled the world urging workers to celebrate May Day and to remember the events of Haymarket and the subsequent government-sponsored murder of those fighting for the rights of all workers. 

Over time, May Day grew to become an important day for organising and unifying the international struggle of workers and their allies. (unkown source)

Movie session: The Help (2011)

"Jackson, pequena cidade no estado do Mississipi, anos 60. Skeeter (Emma Stone) é uma garota da sociedade que retorna determinada a se tornar escritora. Ela começa a entrevistar as mulheres negras da cidade, que deixaram suas vidas para trabalhar na criação dos filhos da elite branca, da qual a própria Skeeter faz parte. Aibileen Clark (Viola Davis), a emprega da melhor amiga de Skeeter, é a primeira a conceder uma entrevista, o que desagrada a sociedade como um todo. Apesar das críticas, Skeeter e Aibileen continuam trabalhando juntas e, aos poucos, conseguem novas adesões."

Source: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-176673/

Para quem estuda inglês este filme é excelente pois podemos aprender tanto no aspecto histórico-cultural quanto sociolinguístico. A história da relação entre negros e brancos americanos é abordada sob o ponto de vista da realidade das mulheres da década de 60 no sul do país. E o contraste entre o dialeto dos brancos e dos negros, conhecido como "Black English" nos ensina sobre a riqueza e diversidade desse idioma utilizado em uma mesma cidade, mostrando que nem sempre a diferença de dialetos está relacionada ao local, mas também a diferentes extratos sociais . Apesar da grande carga crítica e histórica, é um filme leve, fácil de se assistir em uma tarde de domingo com a famíla. Foi indicado ao Oscar de melhor filme este ano.Enjoy! 

Got it? Chinese Proverb

Woxikon

O Woxikon é um dicionário bastastante útil pois além de traduções português-inglês e inglês-português, ele também traz os idiomas alemão, italiano, francês, espanhol, holandês e sueco.

É muito útil quando queremos saber como se diz algo em inglês mas também para os curiosos a respeito de outros idiomas ou até mesmo alunos que estudem ou falem outras línguas.

Lembrando que o Português do site é de Portugal, então , levem isto em consideração quando forem fazer a pesquisa.

Easter or Passover?

"Você sabia que há duas maneiras de dizermos Páscoa em inglês? Isso mesmo, em inglês eles têm duas palavras para falar Páscoa. Uma é Easter  e a outra é Passover. Ao saber disso, muita gente logo pergunta: “Qual a diferença entre elas? Quando uso uma ou outra?”[...]

Para ajudar a entender a diferença, copio abaixo a definição que lemos no Macmillan Dictionary Online:

Easter: a Sunday in March or April when Christians celebrate the time when Jesus Christ died then returned to life according to the Bible.

Passover: a religious festival lasting seven or eight days in March or April during which Jews remember the time when the ancient Hebrews escaped from Egypt. Passover begins with a special meal.

Acredito que essas definições sejam mais que o suficiente para entender a diferença entre uma palavra e outra, não é mesmo?

Veja que Easter é usada para a Páscoa celebrada pelos Cristãos. De quebra, é a mesma palavra para se referir à páscoa comercial. Já a palavra Passover está mais ligada à Páscoa Judaica. Também é possível chamar a Passover de Pessach, que é a palavra hebraica para a Páscoa. Aliás, anote aí que a nossa palavra “páscoa” veio justamente da palavra hebraica. 

A diferença entre Easter e Passover (Pessach) está na tradição religiosa de cada grupo. Para os Cristãos é o período no qual Jesus Cristo morreu e ressuscitou. Para os Judeus é o período que marca a saída do povo hebreu do Egito sob a liderança de Moisés. Além dos rituais, as datas também são diferentes. A Páscoa Judaica raramente coincide com a Páscoa Cristã.

Por fim, vale uma observação sobre a origem da palavra Easter. Alerto a todos que estou escrevendo isso do ponto de vista etimológico (linguístico); portanto, não me acusem de nada, por favor. Dado esse aviso, anote aí que a palavra “Easter” vem do Inglês Arcaico Ēastre ou Ēostre. Esse nome aí faz referência à deusa Ēostre (também chamada de Ostara na mitologia nórdica). 

O mês dedicado a essa deusa era conhecido como Eostur-monath. E, curiosamente, esse mês coincidia com o mês de abril no calendário gregoriano. Não se sabe bem ao certo quais eram as festividades realizadas em homenagem à tal deusa Ēostre. No entanto, alguns estudiosos afirmam que os rituais incluíam animais como a lebre (não o coelho). Isso porque acreditava-se que as lebres (e depois os coelhos) eram um símbolo de fertilidade, prosperidade e tudo de bom que a primavera trazia. 

Já que falei da palavra “Easter”, acho bom falar também da palavra “Passover”. Então aí vai! O termo “passover” vem da junção das palavras “pass over”, que significa “passar sobre” ou “passar por cima”. Essa é a tradução da palavra hebraica “pessach” (פסח) para o inglês. Diz a Bíblia, lá em Êxodo, que antes de Deus enviar a 10ª praga sobre os egípcios, os hebreus (povo escolhido por Deus) deveriam matar um cordeiro e passar o sangue desse cordeiro nos umbrais das portas de suas casas. Para quem não lembra a 10ª praga é aquela da morte do primogênitos. 

Portanto, quem passasse o sangue do cordeiro nos umbrais das portas não sofreria as consequências dessa 10ª praga. O Anjo da Morte (enviado por Deus) ao ver o sangue no umbral de uma porta passaria sobre (pass over) aquela casa e não mataria o primogênito daquela família. Essa passagem do anjo da morte sobre a casa é chamada em hebraico de Pessach, em inglês de Passover e em português Páscoa. Embora, a palavra “páscoa” tenha origem no termo hebraico, tem gente que gosta de usar o termo “pessach” (pessáh)."

Written by: Denilso de Lima

Source:http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/04/easter-e-passover-qual-diferenca.html

Got it? Aligator in a vest

Source:http://9gag.com/gag/3174232

Got it? When in doubt...

ELT Podcasts

Para quem não sabe, podcasts são arquivos de áudio que começaram a surgir na internet com objetivos variados. Para quem estuda um idioma, eles são uma excelente ferramenta  para praticar a habilidade de compreensão auditiva, para ter expemplos de língua utilizada em situações autênticas, para aprender vocabulário novo e também para melhorar a fluência, se o aluno repetir o áudio, por exemplo. 

O site ELT Podcast traz arquivos de áudio divididos nos níveis básico e intermediário. São exemplos de diálogos em várias situações. Além disso, os arquivos de áudio voltados para os alunos que estão no básico têm duas velocidades,  ou seja, primeiro o diálogo acontece em uma velocidade normal de fala, depois é repetido mais devagar, ótimo para quem quer praticar tanto o listening quanto a fluência. 

E para quem tem iTunes, os arquivos são disponibilizados de graça. É só fazer o download para o computador, iPod ou celular e começar a praticar.

Suggested by Armindo Neto

Movie session: The Iron Lady (2011)

"Antes de se posicionar e adquirir o status de verdadeira dama de ferro na mais alta esfera do poder britânico, Margaret Thatcher (Meryl Streep) teve que enfrentar vários preconceitos na função de primeiro-ministra do Reino Unido em um mundo até então dominado por homens. Durante a recessão econôminica causada pela crise do petróleo no fim da década de 70, a líder política tomou medidas impopulares, visando a recuperação do país. Seu grande teste, entretanto, foi quando o Reino Unido entrou em conflito com a Argentina na conhecida e polêmica Guerra das Malvinas."

(http://www.adorocinema.com/filmes/filme-127404/)

Para os English students, além de mergulharmos um pouco na história da Inglaterra do séc. XX, o filme, que em português se chama "A Dama de Ferro", é uma boa oportunidade para termos contato com o inglês britânico em seu dialeto mais formal, conhecido como o "Queen's English". Os diálogos são mais lentos também, o que garante um entendimento melhor da pronúncia, como vocês podem perceber no trailer acima. 

O filme é novo e ainda está nos cinemas. E traz a Meryl Streep no papel principal, excelente, como sempre.

Suggested by Tatiane Pizzol

Sing along! Fly Me To The Moon - Frank Sinatra

A letra está no vídeo. Música linda, clássica, fácil de cantar e boa para aprender vocabulário novo.

Suggested by Armindo Neto